美国鸡和英国鸡
就知道会是这样。
她只好吸一口气，重复。
“Class,spell this word again.”
“C-H-I-C-K-E-N，chicken.”
“好的，同学们，还记得课本里的音标（phonetic symbol）吗？根据音标，这个字应该念成‘chickin’,而不是‘chicken’。”
“哈？”
“老师，明明就是C-H-I-C-K-E-N，chicken啊。”
“对呀老师，我从小到大都念chicken，什么chickin?”
“老师sot sot（不正常）的。”
不教学生正确的念法，违反了她的教学原则，对学生也不公平；教了学生正确的念法，反而招来更多麻烦。
想起在班上授课的情形，想起家长的投诉和质疑，不禁叹一口气。
--------------------------
我在一旁听着，一边猜想上课的情况，也笑了起来（还是苦笑？）
Chicken.
根据美式英语，可以念成“chicken”（/ˈtʃɪk·ən/）
但根据英式英语，应该念成“chickin”（/ˈtʃɪk.ɪn/）
注：挂号内的符号为英语音标（phonetic symbols）
--------------------------
想到现在的小学已经开始教音标，想到那位老师积极地想着教音标的解决方案。
想起我连音标是什么也不懂，如果不是小学的补习老师和中二的英文老师大略讲解过。
我的朋友，请问中学的五本英文课本，里边印着的音标，你曾读过多少？
或许再问得白一点：我的朋友，请问老师们有没有与你一起真正翻过那五本英文课本？
或许应该再问得白一点：我的朋友，请问那五本课本有没有让你继续翻阅下去的吸引力？
--------------------------
“我仍旧会念成‘/ˈtʃɪk·ən/’。反正两种念法都没有错，而且要买炸鸡时，你总不会这样说吧......”
同事停下手中的工作，望着我。
“May I have a piece of fried ‘chicKIN’?”
大家笑翻。
------------------------
Chicken，鸡。
简单的一个字，其实不简单。
看完這篇，突然覺得好幽默，好好笑，哈哈哈哈!!
回覆刪除可是從來沒老師糾正我說要念成：chickin。
太怪異了/.\
我也是重来没听过人家念chickin叻！
回覆刪除.....这种东西....我到了去年才知道叫phonetic =口= 以前曾认为它是别国家的语言的话说。哈哈。
回覆刪除去MCD叫 MC CHICKIN .... 听懂不懂是一回事，自己也会觉得很奇怪吧~~等下讲不出来~哈哈
（对不熟悉的英文词会突然口吃~）
@歪：大家都习惯念成chicken，而且两种念法都没错，我想，其实不需特意去纠正。
回覆刪除怪异是因为我们都不习惯这样念呀，呵呵。
@Alive：我也没听过......但我想从英国来还是学习英式英语的，都会这样念吧....
@Deesherly：其实很怪。华语，我们从小就学习汉语拼音；马来文，就学suku kata;但为什么英文就没有学phonetic symbols？学会这些才能真正懂得那些语言的念法啊...
英文是我最弱的语文课==
是的。我也这么认为。。。如果我们有学phonetic的话，英文就不会如此的差了。至少会读。就像国语一样。
回覆刪除字典里的=口=是音标吗？可以解释一下吗？
回覆刪除当老师，也真的不简单。
回覆刪除Agnes:抱歉，我没有再字典里看到你所写的符号耶......或许你可以问问英文老师 =)
回覆刪除Kymce：真的不简单，但前提是，他是一位以教育为本，尽心尽力尽责的老师。